-
1 phrase
phrase [freɪz]1 noun(a) (expression) expression f, locution f;∎ I can't find the right phrase je ne trouve pas l'expression que je cherche(b) Linguistics syntagme m, groupe m∎ couldn't you phrase it differently? ne pourriez-vous pas trouver une autre formule?;∎ how shall I phrase it? comment dire ça?;∎ he phrased it very elegantly il a trouvé une tournure très élégante (pour le dire)►► Linguistics phrase marker indicateur m syntagmatique;Linguistics phrase structure structure f syntagmatique;Linguistics phrase structure grammar grammaire f syntagmatique;Linguistics phrase structure rules règles fpl syntagmatiques -
2 figura
fĭgūra, ae, f. [fingo] [st1]1 [-] configuration, structure, forme, aspect, apparence. - formae figura, Lucr. 4, 69; Cic. Nat. 1, 90: l'ensemble des traits qui constituent la forme d'un corps. - corporis nostri figura et forma, Cic. Fin. 5, 35: la structure et la forme de notre corps. - esse humana specie et figura, Cic. Amer. 63: avoir l'apparence et la configuration humaines. - specie et colore et figurā tauri, Caes. BG. 6, 28, 1: avec l'aspect, la robe, la configuration du taureau. - harum est consimilis capris figura, Caes. BG. 6: ils (= les élans) ressemblent aux chèvres. - navium figura, Caes. BG. 4, 25, 2: la structure des navires. [st1]2 [-] figure géométrique. - figura triquetra, Plin. 3, 121; quadrangula, Plin. 13, 188: figure triangulaire, quadrangulaire. - cf. Gell. 1, 20, 1; 1, 20, 4; 2, 21, 10. [st1]3 [-] chose façonnée, figure. - fictiles figurae, Cic. Nat. 1, 71: figures d'argile. - novis signatur cera figuris, Ov. M. 15, 169: la cire reçoit de nouvelles empreintes. [st1]4 [-] parcelles, simulacres [qui se détachent de chaque objet et qui en sont les images mêmes, d'après Epicure]. - Lucr. 4, 42, etc.; Quint. 10, 2, 15. [st1]5 [-] figures, fantômes. - Lucr. 4, 34 ; Virg. En. 10, 64. [st1]6 [-] fig. forme, manière d'être. - negotii figura, Cic. Inv. 1, 41: la tournure d'une affaire. - orationis figura, Cic. de Or. 3, 212: genre (type) d'éloquence. --- cf. de Or. 2, 98; Or. 2. - pereundi mille figurae, Ov. H. 10, 81: mille genres de mort. - vocis figura, Ov. H. 3, 19: la conformation de la voix. [st1]7 [-] figures de style. - Quint. 9, 1, 1; 9, 2, 27; 9, 3, 1; Plin. Ep. 1, 2, 2; Sen. Ep. 108, 35. [st1]8 [-] formes, précautions d'expression. - Sen. Ben. 5, 6, 6. [st1]9 [-] allusions, railleries. - item Hermogenem Tarsensem propter quasdam in historia figuras, Suet. Dom. 10: il traita de même Hermogène de Tarse à cause de quelques allusions dans son Histoire. - causidicorum figuras tulit, Suet. Vesp. 13: il supporta les railleries des avocats. [st1]10 [-] forme grammaticale, forme d'un mot. - Varr. L. 9, 53; 9, 55; 10, 25; Quint. 1, 4, 29.* * *fĭgūra, ae, f. [fingo] [st1]1 [-] configuration, structure, forme, aspect, apparence. - formae figura, Lucr. 4, 69; Cic. Nat. 1, 90: l'ensemble des traits qui constituent la forme d'un corps. - corporis nostri figura et forma, Cic. Fin. 5, 35: la structure et la forme de notre corps. - esse humana specie et figura, Cic. Amer. 63: avoir l'apparence et la configuration humaines. - specie et colore et figurā tauri, Caes. BG. 6, 28, 1: avec l'aspect, la robe, la configuration du taureau. - harum est consimilis capris figura, Caes. BG. 6: ils (= les élans) ressemblent aux chèvres. - navium figura, Caes. BG. 4, 25, 2: la structure des navires. [st1]2 [-] figure géométrique. - figura triquetra, Plin. 3, 121; quadrangula, Plin. 13, 188: figure triangulaire, quadrangulaire. - cf. Gell. 1, 20, 1; 1, 20, 4; 2, 21, 10. [st1]3 [-] chose façonnée, figure. - fictiles figurae, Cic. Nat. 1, 71: figures d'argile. - novis signatur cera figuris, Ov. M. 15, 169: la cire reçoit de nouvelles empreintes. [st1]4 [-] parcelles, simulacres [qui se détachent de chaque objet et qui en sont les images mêmes, d'après Epicure]. - Lucr. 4, 42, etc.; Quint. 10, 2, 15. [st1]5 [-] figures, fantômes. - Lucr. 4, 34 ; Virg. En. 10, 64. [st1]6 [-] fig. forme, manière d'être. - negotii figura, Cic. Inv. 1, 41: la tournure d'une affaire. - orationis figura, Cic. de Or. 3, 212: genre (type) d'éloquence. --- cf. de Or. 2, 98; Or. 2. - pereundi mille figurae, Ov. H. 10, 81: mille genres de mort. - vocis figura, Ov. H. 3, 19: la conformation de la voix. [st1]7 [-] figures de style. - Quint. 9, 1, 1; 9, 2, 27; 9, 3, 1; Plin. Ep. 1, 2, 2; Sen. Ep. 108, 35. [st1]8 [-] formes, précautions d'expression. - Sen. Ben. 5, 6, 6. [st1]9 [-] allusions, railleries. - item Hermogenem Tarsensem propter quasdam in historia figuras, Suet. Dom. 10: il traita de même Hermogène de Tarse à cause de quelques allusions dans son Histoire. - causidicorum figuras tulit, Suet. Vesp. 13: il supporta les railleries des avocats. [st1]10 [-] forme grammaticale, forme d'un mot. - Varr. L. 9, 53; 9, 55; 10, 25; Quint. 1, 4, 29.* * *Figura, figurae, pen. prod. Terent. Le traict et facon de quelque chose, La figure, La forme.\Noua figura oris. Terent. Nouvelle facon de visage.\Flebiles figurae. Claud. Lettres qui signifient pleurs.\Figuram adimere alicui. Ouid. Le desfigurer.\Fallaci figurae confidere. Ouid. Se fier en sa beaulté.\Veri figuram ducere. Claud. Resembler au vif et au naturel.\Sumere figuras varias. Ouid. Se muer en diverses figures.\Trahere figuram aliquam. Ouid. Prendre quelque figure, et devenir semblable à quelque chose.\Figura. Suet. Brocard, Lardon. -
3 fabricatio
fabrĭcātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] action de construire, construction, fabrication, mise en oeuvre, travail, façon. [st2]2 [-] création (d'une expression), emploi nouveau (d'un mot). - fabricatio hominis, Cic.: structure du corps humain. - illa immutatio fabricationem habet in oratione, Quint.: cette métonymie résulte de l'ensemble du style.* * *fabrĭcātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] action de construire, construction, fabrication, mise en oeuvre, travail, façon. [st2]2 [-] création (d'une expression), emploi nouveau (d'un mot). - fabricatio hominis, Cic.: structure du corps humain. - illa immutatio fabricationem habet in oratione, Quint.: cette métonymie résulte de l'ensemble du style.* * *Fabricatio, Aliud verbale. Cic. Forgement, Fabrication. -
4 структура предложения
nIT. structure d'expression, structure de sentenceDictionnaire russe-français universel > структура предложения
-
5 выражение со структурами в качестве элементов
nDictionnaire russe-français universel > выражение со структурами в качестве элементов
-
6 структурное выражение
Dictionnaire russe-français universel > структурное выражение
-
7 frase
frase s.f. 1. ( Gramm) phrase: la struttura della frase la structure de la phrase. 2. ( Gramm) ( proposizione) proposition; ( locuzione) expression. 3. ( espressione) phrase: trovare la frase giusta trouver les mots justes; una frase gentile une phrase gentille. 4. ( Mus) phrase.
См. также в других словарях:
Structure de controle — Structure de contrôle En programmation impérative, une structure de contrôle est une commande qui contrôle l ordre dans lequel les différentes instructions d un algorithme ou d un programme informatique sont exécutées. On appelle aussi cet… … Wikipédia en Français
STRUCTURE DANS LES SCIENCES HUMAINES — Les sciences humaines utilisent de plus en plus couramment la notion de structure. Cependant, la signification de celle ci est loin d’être claire et donne souvent lieu à de faux problèmes. Par ailleurs, le mouvement structuraliste est, semble t… … Encyclopédie Universelle
STRUCTURE ET FONCTION — L’étude de la relation entre les structures et les fonctions est au cœur même de la biologie. Cette relation s’exprime chez les êtres vivants par l’adaptation des premières aux secondes et pose une série de problèmes absolument fondamentaux,… … Encyclopédie Universelle
structure — [ stryktyr ] n. f. • 1528; « construction » XIVe; lat. structura, de struere « construire » 1 ♦ Manière dont un édifice est construit; agencement des parties d un bâtiment. ⇒aussi superstructure. « L immobile structure des cathédrales »… … Encyclopédie Universelle
structuré — structure [ stryktyr ] n. f. • 1528; « construction » XIVe; lat. structura, de struere « construire » 1 ♦ Manière dont un édifice est construit; agencement des parties d un bâtiment. ⇒aussi superstructure. « L immobile structure des cathédrales » … Encyclopédie Universelle
Structure de l'ARN — Structure 3D d un ARN régulateur (riboswitch)[1] La structure de l ARN décrit l arrangement des paires de bases et de la conformation de l ARN en trois dimensions. L ARN étant trouvé le plus souvent sous forme de simple … Wikipédia en Français
Structure des noyaux atomiques — Structure nucléaire La connaissance de la structure des noyaux atomiques, ou structure nucléaire est un des chapitres clés de la physique nucléaire. Compte tenu de son importance, on en a fait un article séparé, et on consultera avec profit… … Wikipédia en Français
Structure nucleaire — Structure nucléaire La connaissance de la structure des noyaux atomiques, ou structure nucléaire est un des chapitres clés de la physique nucléaire. Compte tenu de son importance, on en a fait un article séparé, et on consultera avec profit… … Wikipédia en Français
STRUCTURE DISSIPATIVE — Le terme «structure dissipative» a été créé, en 1969, par Ilya Prigogine pour souligner la signification des résultats auxquels lui même et ses collaborateurs de l’école de Bruxelles venaient de parvenir: loin de l’équilibre thermodynamique,… … Encyclopédie Universelle
STRUCTURE ET ART — La métaphore architecturale occupe une place relativement insoupçonnée dans l’archéologie de la pensée structurale qu’elle aura fournie de modèles le plus souvent mécanistes, fondés sur la distinction, héritée de Viollet le Duc, entre la… … Encyclopédie Universelle
Structure fine — de l hydrogène : influence de la levée partielle de la dégénérescence du niveau d énergie n = 2 sur la raie Lyman α. En physique atomique, la structure fine de la raie spectrale d un atome correspond à sa séparation en plusieurs composantes… … Wikipédia en Français
